段若兮 Duan Ruoxi

       
   
   
   
   
   

麦未黄

Der Weizen ist noch nicht gelb
   
   
谁能读懂麦子对镰刀的深情？！ Wer könnte die tiefe Liebe des Weizens für die Sichel verstehen?!
一生，都向着刀锋生长 Von seinem Anfang als Samenkorn, bis sein Körper satt und grün
从一粒种子开始，至身骨葱茏 Und seine Ähren schwer geworden sind
至麦穗沉重 Lebt er nur für die Messerklinge
麦未黄，镰刀还在路上 Der Weizen ist noch nicht gelb, die Sichel ist noch unterwegs
金黄的风走过来，田野翻滚 Wenn ein goldener Wind über die Felder rollt
那是麦子在对镰刀说：爱人，我等你 Sagt der Weizen zur Sichel: Geliebte, ich warte darauf
提刀来见 Dass du mich mit erhobener Klinge besuchen kommst